Page 65 - Binder2

看
分 類 廣 告 社區生活好幫手 商家生意大展台 裝

修
招工求職 $25/格 10週 商業分類廣告 電話 : (03) 9899 9898 分類廣告刊登細則
9899 9898
手機 : 0406 240 528 劉女士
招租找房 $25/格 10週 尺寸 半年 一年 1. 預付廣告費。中途停刊不退款，
2 格 1x2 $168 $320 傳真 : (03) 8672 0799 如有餘款作為Credit保留一年
個人婚友 $50/格 半年 郵件 : [email protected] 2. 本報所刊廣告為社區提供便利，對於廣告內容是否真實、
4 格 2x2 $320 $580
郵寄 : P.O Box 317, Box Hill 3128 是否違法或涉及法律問題，恕不負責
生意買賣 $88/格 半年之內 6 格 3x2 $480 $880 3. 本報保留拒絕、修改或取消任何廣告之權利
賣出為止 8 格 2x4 4x2 $580 $1,080 歡迎來訪 : 4/48 Rutland Rd., Box Hill Renovation
銀行轉帳號碼 : 944 652 540 BSB NO.083-153 4. 每單元（1x1）標題不得超過8字，正文不得超過40字
*
彩色分類黑白價！ 接受信用卡付款 : VISA 或 MASTER （標點符號和英文字母兩個為一個字符）
Renovation
1格或2格分類廣告為純文字廣告，底色翻彩，加收10% 支票台頭 : VCT Multimedia 截稿時間 : 週三下午3點

本餐廳位於東區（BULLEEN) Lend & Co 金融貸款公司招聘
包店工廠誠聘兼職司機 緊急招聘 提供精緻套餐式服務,
Ongoing Part-time Driver Abbotsford 融合中日法創意料理。 招聘房屋貸款經理 一名
要求： 1. 至少2年房屋貸款/銀行貸款工作經驗
本地裝修公司招聘 招聘廚房幫手和外場服務員 2. 抵押貸款課程四級證書
Abbotsford 區包店工廠誠聘兼職 3. 筆記本電腦，手機
有意者需具備以下條件：
司機 - 需工作經驗，懂駕駛小型貨 瓷磚工 數名 （$250-$350/天） ▐ 兩年以上烹飪及工作經驗（日、西餐） 4. 熟練的中文和英文
車 (Truck)，略懂英語，體格強健， ▐ 本地居民及在校餐飲學生為佳 招聘貸款經理助理 一名
每天8小時工作 要求：1. 可熟練使用 Flex 軟件
有效澳洲駕駛執照，早上五時上班。 ▐ 需具備交通工具 ▐ 25-40歲者優先入取
要求：有工作經驗，有ABN 號碼 2. 至少2年金融貸款行業經驗
電話: 9486 0383 0413 268 666 3. 熟練的中文和英文
最好可以簡單英文交流 公司待遇： 有底薪，無封頂佣金，提供業務幫助
或發簡歷至: [email protected] Email:[email protected]
地址：201 Bulleen Road,BULLEEN 辦公室在Richmond, 符合要求者請發送簡歷和
註明: "APPLY VIC - Driver" 電話：0401 583 207 楊 VICTORIA 求職信到 o [email protected]

招聘 吉屋招租 房屋 Boxhill south有一 Nunawading火車站旁 好房出租 Ms周幫你解數學題
新房出租，有家具，
Burwood East House
近Deakin，包Bill週 火車站旁700米，5房2衛，包水電，
一房招租
尋工 月租$600，只限男生 出租 租金170，不限男女。 分租130/week 拎包入住。 Ms周為你解答任何數學問題。
微信:896217266
0426 145 569 電話:0435 002 220 有意請短信George 0432 358 269 特別適合11年級和12年級的
（2U、3U、4U）學生和自學的，考
數理輔導
試前複習刷題的學生以及數學
吉屋出租
誠聘木工 Glen Waverley 近火車站，獨立祖母屋出租， 維省註冊教師，擅補中、小學至 VCE 老師和家長們。

1臥室，帶部分家具，每週$300 +電費 各級數學、物理、化學，經驗豐富， 微信：Z0407509528
可上門，英、粵、國語教授均可。
墨市西區家具廠木工。有 電話：Peter: 0417 122 390 電話：0407 509 528
（中午12點以後） 請電：0403 625 128 洽
培訓，使用機械和電動工
MSC教師 數 退休化學工程師（M.Eng., BE（Hons）, 楊老師課堂 第一堂課免費評估
具；能上稅，供養老金，有 教學 11-12年級 Melb Uni）專授1-10數學、英文、科學， 熟悉老師
機會轉全職。有經驗優先。 VCE & IB化學輔導 化 11-12 VCE、IB數學、化學，多年輔導經驗 原上外英語老師，澳洲中、英文教學25年經驗
中文：VCE、IB
Balwyn（從Balwyn High十分鐘步行） 。
招生 致電03 9801 2132 補 現在可以線上補習（Online Tutoring) 英文： 聽力、口語、閱讀、寫作、語法班、新移民英文
0413 791 483
地址：1 Bramton Court, Mulgrave 3170
電話：0403 239 796 Con [email protected] 習 請電 0421 784 033 [email protected] 手機：0422 682 262
[email protected]
分類小廣告 餐館出售 鋼琴培訓，陪練
投資 生活大智慧 生意加盟 位於O’HALLORAN HILL ADELAIDE5158，專營泰餐 國內從事多年教學經驗，招收各級鋼琴
惠刊熱線 加盟費$1400起，有意者聯繫 、中餐和越南餐。已經經營數年。具有非常穩定 學生，可陪練，基本樂理訓練，耐心教學
商機 9899 9898 力大，可以增加其他菜式。免費傳授煮餐技巧。 注意培養基本功，一對一教學
的食客和高營業額。僱用8-10名員工。商業潛
Email: mel.sales@
VisionChinaTimes.org 0402 985 812（王總） 0417 814 442 ANN （中、越、英） 電話：0425 619 965

奶茶店出讓 Oakleigh最好的 阿德萊德市中心5000 Ballarat
中餐外買出售
特許經營“貢茶”奶茶，非常受歡迎的奶茶品牌。 墨市St Albans 區， DELI SHOP出售 出售香港特色中餐廳
ADELAIDE SA 5000最大的外賣奶茶店，新裝修和新 週入$22,000 位於市中心，靠近商業區與唐人街。業務已經營
生意穩, 熟客多， 商業洗衣店出讓
設備。 只開4天 數年。可容納70-80人。穩定的高收入和客人。可
非常穩定的客戶和高投資回報。靠近學校，大學和購 租平約長，前鋪後居。
請聯繫： 以添加其他菜色。免費傳授烹飪技巧。
物中心以及商業和住宅區的位置。商業潛力大。 電： 0438 566 320 Le 0403 274 128 位於維多利亞的巴拉瑞特，
電話 ： Ann 0417 814 442 0417 814 442 Ann(中/英)
長期穩定的客戶群。
北阿德萊德5006
移民或定居澳洲的絕好投資機會
兩個農莊地出售 位於北領地KATHERINE中心地段0850DARWIN。土地面積 出售香港特色中餐廳 有酒店、汽車旅館、賓館、餐廳、
約4050㎡。建有McDONALD RESTAURANT和MC/CAFE SHOP，價 黃金地段，位於市中心，靠近醫院，辦公室和商業區。 功能中心等客戶訂單
馬上有回報！ 值約$375萬。目前McDONALD年租金$16.8萬加CPI。在 已經營30多年。客源廣，高營業額穩定收入。可容納 營業額$ 700K 售價299,000
12/7/2029之後，買方可擁有整個McDONALD RESTAURANT 100多人，並僱用8-10名工人。可以添加其他菜色。如
（1）阿德萊德PENFIELD GARDENS (郵區
，屆時可選擇經營其他任何業務，年租金將增加到約 果買入生意，業主也將出售該物業。對於想要定居或
5121)的5英畝種菜農場；另有一處5英畝空 移民到澳洲的商業人士，這是一個絕佳的機會。
$50萬-$60萬。現物業僅售$350萬。 電話：0427 687 116 英文
地，645平方米加六臥室房屋。 電話：0417 814 442 ANN（中、越、英） 0417 814 442 Ann(中/英) 2020 . 3 . 28 -
（2）位於阿德萊德VIRGINIA(郵區5120)10英
畝土地上，含56個種菜溫室、兩個4臥室房屋。 快餐店並經營香煙和樂透彩票 ADELAIDE 亞洲雜貨店出售
無論您想在阿德萊德投資地皮、房產和生意 PARA HILLS 5096 阿德萊德 MANSFIELD PARK 5012 ADELAIDE 美容沙龍.出售
買賣，或想在阿德萊德移民定居都可以聯繫 超過22年生意，非常穩定收入和客戶。 位於Prospect 5082 ADELAIDE ，5張美甲桌， 4 . 3
提供中餐、越南餐、澳洲快餐、13年曆史。 3張修腳椅，1個美容室和1個按摩室。
我們。 店約1730 m² 。靠近商業區、購物中心和主街的良好
高回報和穩定的客戶。靠近購物中心和商業區， 地段，有許多停車位。亞裔聚居處。 全新設備和家具。穩定的收入和客戶。
SAM 0413 137 355 (僅英文) 商業潛力大。 7名員工。免費教烹飪技能。 購買生意 有助辦理移民和定居。 充足停車位，位於商業中心和購物區。 41
ANN 0417 814 442 (越南語/ 中/英文) 電話 Ann 0417 814 442（英、中、越） Ann 手機：0417 814 442 電話 ANN 0417 814 442