Page 38 - Binder2
P. 38
網站設計 谷歌(Google)廣告投放
微信運營 社交媒體廣告投放 SEO
Education & Culture
網站設計
數字推廣
電話：1300 638 939 郵箱：[email protected]電話：03 9890 4950 郵箱：[email protected]
網址：www.digital.visiontimes.com.au網址：www.digital.visiontimes.com.au 網站二維碼
[雙調] 雁兒落過得勝令・自適
作者：喬吉
黃花開數朵，翠竹栽些個。
農桑事上熟，名利場中捋。
禾黍小莊科，籬落棱雞鵝。
五畝清閒地，一枚安樂窩。
行呵，官大憂愁大；
藏呵，田多差役多。
註解 譯文 賞析
雙調：元曲宮調之一。 菊花太少不成叢，開了幾朵； 活在人世間，要想不隨波逐 開了也只幾朵；翠竹有幾根就算
雁兒落過得勝令：曲牌的名 翠竹幾竿不成林，稀稀落落。 流，選擇一個自己喜歡而又異於他 了；五畝地是維持生活的最低限
字。此曲為「帶過曲」，由「雁兒 種田養蠶的事我已經慣熟了， 人的生活方式，也不容易。如果是 度；弄個小農舍，養個雞兒鵝兒的
落」和「得勝令」兩隻小令銜接起 但沒能耐在明利場中去爭奪。 在一個統治嚴酷、靠刀把子維持政 添個氣氛；就連說起自己的「安樂
作者 來組成。 農家的小莊園種著粟和黍子， 權的社會，那就更難了：善良無辜 窩」來都不說「一個」，而要說
黃花：菊花。 籬笆的橫木上閒蹲著雞和鵝。 的人們可能為自己選擇的理想生活 「一枚」，讓人一听就想到那小不
喬吉(公元？-1345) 又名喬吉 捋：引申為爭奪。 種五畝地勉強維持清閒生活， 而付出慘重的代價，甚至寶貴的生 伶仃的樣兒！但士子這樣作是有原
甫，字夢符，號笙鶴翁、惺惺道 禾：粟。黍：黍子，即黃米。 我就喜歡這小小兒的安樂窩。 命。 因的：當官固然不好，當大了更是
人。明清人大多把他和張可久並稱 莊科：莊園、田產。 出仕吧，官大了憂愁也大， 本曲描寫一個不願與世浮沉 憂愁大；歸隱田園吧，田地產多了
為元散曲兩大家。他對戲曲理論和 籬落：籬笆。 退隱吧，田多了差役也多。 的士子，逃脫了是非、名利的攪 又招來差役。只好弄個小不伶仃的
創作都有一定影響。其散曲風格清 棱：籬笆上的橫木。 這真是無論行、藏都不好過！ 擾，遁入田園「安樂窩」中過著 田園模型，當作自己追求「自適」
麗，現存散曲集和雜劇各三種。 枚：與「個」同義，但多指形 「自適」的生活。然而，這是一個 生活的理想國。這就是元朝武力統
體小的東西。 什麼「安樂窩」啊！菊花不多栽， 治下，許多知識份子生活的真實寫
照。
元曲
賞析
（圖：AdobeStock）
（圖：AdobeStock）
